Introduces misc/build refactor_menu.func with comprehensive build and configuration functions for LXC containers in Proxmox VE. Refactors and modularizes initialization, storage selection, resource management, and advanced interactive configuration logic from misc/build.func.
