Replaces the inlined VAAPI passthrough logic in misc/build.func with calls to an external passthrough.func script, streamlining and centralizing hardware passthrough handling. Adds a new misc/passthrough.func file and introduces a hwaccel_setup_in_ct helper in misc/tools.func for hardware acceleration setup inside containers.
